Theresja Krummenacher   (*1933   †2025)

E-mail du 22 décembre 2024  ·  E-Mail vom 22. Dezember 2024  ·  Email from December 22, 2024

Chers amis,

Je vous adresse ces quelques lignes au terme de l'année s'étant écoulée.

Depuis ma chambre, je reste en lien avec le vivant grâce aux visites que je reçois, mais je me tiens aussi informée du monde des hommes par le canal de la télévision.

J'ai ce privilège de vivre au mieux de mon handicap alourdi par l'AVC vécu il y a quelques années dans un écrin où je réapprends à vivre mon quotidien. Je suis entourée des soins et de l'attention prodigués par le personnel de cette maison.

Mes sorties sont limitées depuis mon AVC, mais nous ne sommes pas laissés sans occupations et bénéficions de diverses activités culturelles qui rythment la semaine. Les journées passent entre les visites, les activités et les liens que j'ai tissés avec des résidents et certains membres du personnel.

Je suis sensible à ce qui se passe dans le monde. Il y a trop de guerres, trop de violence et de pauvreté. Aussi, mon cœur et mes pensées vont à ces personnes qui perdent leur identité et leur lieu de vie disparus sous les bombes, sous la perte de travail, sous tant de situations.

Hier, j'étais sur les chemins où se mène la lutte pour des soins en santé mentale respectueux de la personne. J'ai milité durant des décennies contre les abus psychiatriques et la médicalisation systématique lors des congrès où je pouvais tenir un stand avec quelques livres et documents dénonçant les abus et promouvant des alternatives efficaces. J'ai participé activement au développement de divers réseaux et initié dans notre communauté plusieurs alternatives pour remédier à une psychiatrie, comme le Réseau Entraide sur l'Entente des Voix, l'Open Dialogue, le mouvement les Sans Voix, aussi j'ai tenu durant de longues années une permanence téléphonique le matin. Aujourd'hui, je me trouve très limitée dans mes mouvements pour poursuivre cette œuvre. Toutefois, je la porte en mon cœur et en prière. Parfois, j'ai la possibilité de participer à un événement extérieur en me rendant sur place. Pour cela, je bénéficie de l'aide de services extérieurs et d'amies et amis dévoués qui peuvent m'accompagner dans ces déplacements. Ces événements sont importants pour moi, car j'y retrouve des amitiés de longue date et des personnes qui cherchent et s'investissent pour un monde meilleur et où la souffrance psychique n'est pas considérée comme un destin morbide irrévocable, mais comme un instant de fragilité dans le cours de l'existence où s'apprennent des choses essentielles sur notre être profond et qui demandent un accompagnement menant vers plus de lumière au lieu de se faire enfermer dans une camisole de médicaments et de se faire ficher des étiquettes permanentes sur le front.

Ma santé est aussi bonne que possible, malgré ma condition physique.

Je pense bien souvent à vous, en cœur et en lumière, c'est pourquoi je vous écris cette petite lettre et vous formule mes vœux pour un Noël chaleureux et un Nouvel An pour lequel je vous souhaite une année heureuse, riche d'amitié, de réalisations, de santé et d'évolution.

Theresja Krummenacher
Résidence Amitié
CH-1201 Genève

Theresja au 5e congrès du Réseau Européen des (ex-) Usagers et Survivants de la Psychiatrie (REUSP), du 17 au 21 juillet 2004 à Vejle, au Danemark
^© by Peter Lehmann

Theresja Krummenacher   (*1933   †2025)

E-Mail vom 22. Dezember 2024

Automatische DeepSeek-Übersetzung (korrigiert von Peter Lehmann)

Liebe Freundinnen und Freunde,

Ich richte diese Zeilen an euch am Jahresende.

Von meinem Zimmer aus bleibe ich durch die Besuche, die ich erhalte, mit dem Leben verbunden, aber ich halte mich auch über den Fernseher über das Geschehen in der Welt auf dem Laufenden.

Ich habe das Privileg, trotz meiner Behinderung, die durch den vor einigen Jahren erlittenen Schlaganfall noch erschwert wurde, in einem Rahmen bestmöglich zu leben, in dem ich neu lerne, meinen Alltag zu bewältigen. Ich bin umgeben von der Fürsorge und Aufmerksamkeit des Personals dieses Hauses.

Meine Aktivitäten sind seit meinem Schlaganfall eingeschränkt, aber ich bin nicht ohne Beschäftigung und profitiere von verschiedenen kulturellen Aktivitäten, die die Woche strukturieren. Die Tage vergehen zwischen Besuchen, Aktivitäten und den Beziehungen, die ich zu anderen Bewohnerinnen, Bewohnern und einigen Mitarbeitenden geknüpft habe.

Ich bekomme sehr wohl mit, was in der Welt geschieht. Es gibt zu viele Kriege, zu viel Gewalt und Armut. So sind mein Herz und meine Gedanken bei jenen Menschen, die ihre Identität und ihren Lebensort verlieren, zerstört durch Bomben, Arbeitslosigkeit und andere Umstände.

Einst war ich auf den Wegen unterwegs, auf denen der Kampf für eine den Menschen respektierende psychische Gesundheitsversorgung geführt wird. Ich habe über Jahrzehnte bei Kongressen gegen psychiatrische Missstände und die systematische Medikalisierung gekämpft. Dort konnte ich einen Stand mit einigen Büchern und Dokumenten betreiben konnte, die Missstände anprangerten und wirksame Alternativen förderten. Ich habe aktiv an der Entwicklung verschiedener Netzwerke mitgewirkt und in unserer Gemeinschaft mehrere Alternativen zu einer Psychiatrie initiiert, wie das Netzwerk "Verständigung über Stimmen hören" (Réseau Entraide sur l'Entente des Voix), den Offenen Dialog (Open Dialogue), die Bewegung der Stimmlosen (Les Sans Voix), und ich habe über viele Jahre hinweg eine morgendliche Telefonhotline betrieben.

Jetzt bin ich in meiner Bewegungsfreiheit sehr eingeschränkt und kein mein Werk nicht mehr fortsetzen. Dennoch trage ich es in meinem Herzen und im Gebet. Manchmal habe ich die Möglichkeit, an einer externen Veranstaltung teilzunehmen. Dabei erhalte ich Hilfe von externen Diensten und von engagierten Freundinnen und Freunden, die mich bei diesen Ausflügen begleiten können. Diese Ereignisse sind wichtig für mich, weil ich dort langjährige Freundschaften und Menschen treffe, die nach einer besseren Welt suchen und sich für sie einsetzen – eine Welt, in der psychisches Leiden nicht als unabänderliches, morbides Schicksal betrachtet wird, sondern als einen Moment der Verletzlichkeit im Laufe der Existenz, in dem wesentliche Dinge über unser tiefstes Inneres gelernt werden können und die eine Begleitung erfordern, die zu mehr Erkenntnis führt, anstatt in eine Zwangsjacke aus Medikamenten eingesperrt und mit dauerhaften Etiketten auf der Stirn gebrandmarkt zu werden.

Meine Gesundheit trotz meiner körperlichen Verfassung relativ gut. Ich denke oft an euch, in meinem Herzen und mit klarem Geist, und deshalb schreibe ich euch diesen kleinen Brief und sende euch meine Wünsche für ein besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr, reich an Freundschaft, Erfüllung, Gesundheit und Fortschritt.

Theresja Krummenacher
Résidence Amitié
CH-1201 Genf

Theresja Krummenacher   (*1933   †2025)

Email from December 22, 2024

Automatic DeepSeek translation (corrected by Peter Lehmann)

Dear friends,

I am sending you these few lines as this past year comes to an end.

From my room, I remain connected to the life through the visits I receive, but I also keep myself informed about the world through television.

I have the privilege of living as well as possible with my disability, which has been worsened by the stroke I suffered a few years ago, in a setting where I am learning to live my daily life anew. I am surrounded by the care and attention provided by the staff of this residence.

My activities have been limited since my stroke, but we are not left without occupation and benefit from various cultural activities that give rhythm to the week. The days pass between visits, activities, and the bonds I have formed with other residents and some members of the staff.

I am sensitive to what is happening in the world. There are too many wars, too much violence and poverty. And so, my heart and thoughts go out to those people who are losing their identity and their homes, destroyed by bombs, loss of work and other circumstances.

Once, I was on the paths where the fight for mental health care that respects the person is waged. For decades, I campaigned against psychiatric abuses and systematic medicalization at congresses, where I could run a stand with a few books and information sheets denouncing abuses and promoting effective alternatives. I actively participated in the development of various networks and initiated several alternatives to psychiatry in our community, such as the Hearing Voices Network (Réseau Entraide sur l'Entente des Voix), Open Dialogue, the Sans Voix Movement, and I also ran a morning telephone helpline for many years.

Today, I am very limited in my movements to continue this work. Nevertheless, I carry it in my heart and in my prayers. Sometimes I have the opportunity to participate in an outside event by going there in person. For this, I receive help from external services and from devoted friends who accompany me on these outings. These events are important to me, because I find long-standing friendships there, as well as people who are seeking a better world an work for it – one where psychological suffering is not seen as an irrevocable morbid fate, but as a moment of fragility in the course of existence, during which essential things about our deepest being can be learned, and which call for accompaniment leading toward more insight, rather than being locked into a straitjacket of medication and branded with permanent labels on the forehead.

My health is as good as possible, despite my physical condition.

I often think of you, in heart and in spirit, which is why I am writing you this little letter and expressing my wishes for a warm Christmas and a happy New Year, rich in friendship, accomplishments, health, and growth.